Luiz Jayme Zaborowsky
29/11/2012
São Paulo, Brazil
2012 Yakir Award Recipient
 


On June 18, 2012, at the Israel Museum in Jerusalem, our dear friend Luiz brazil.pngJayme  Zaborowsky was awarded the 2012 Yakir Keren Hayesod Award by President Shimon Peres and KH leadership.
 
/En/Ourmission/Leader-and-Donor-Recognition/In-Gratitude/PublishingImages/2012-11-29_163013.jpg
Mr. and Mrs. Zaborowsky with President Peres, at the Yakir Ceremony

Raised in a very Zionist family - his father founded the Magbit  in Sao Paulo in 1948 - Luiz Jayme Zaborowsky has been an activist for decades, before becoming Campaign Chairman in 1998.  Together with his wife, Sara, he imbued his sons and grandsons with dedication to Israel and the Jewish people. They, too, are today KH/Fundo Communitario activists, providing an impressive example of Jewish continuity. 
 
2012-11-29_160643.jpg
Luiz Jayme Zaborowsky with the Yakir Award and from left to right: Greg Masel, KH Director general; Julia Koschitzky, KH Honorary President ; Moodi Sandberg, KH World Chairman and Yohanna Arbib-Perugia - Chair, KH World Board of Trustees

For close to 50 years, Luiz Jayme Zaborowsky has been working non-stop for Keren Hayesod, Israel and the Jewish people. In São Paulo he is known as "the fireman", because every time there has been any kind of problem over the years, Luiz has come and solved it, with seeming effortlessness. His specialty is making peace, no matter what the situation.
 
His father, Marcos Zaborowsky z"l, a proud Polish-born Jew, immigrated to Brazil in 1929 at the age of 25.  In 1948, he founded, together with several friends, Magbit São Paulo. This small group of pioneers did important work on behalf of the newborn State of Israel and built one of the oldest and most important Campaigns in the world.
 
Luiz was born in 1936 in São Paulo. He grew up in the Jewish neighborhood of Bom Retiro and studied at the Jewish school, the Talmud Torah.  He was very active in the Betar youth movement. He completed his university degree in economics and qualified as an accountant, becoming a very important and well-known businessman in the textile industry.
 
Luiz married Sara in 1957.  She has been constantly at his side, everywhere and in any new challenge. They have four children: Mauro, Gilberto, Ligia and Rosanne, and 12 grandchildren. 
 
Luiz remembers the years 1965 to 1980, which was a period of rampant anti-Semitism in Brazil.  He and other young friends became involved in "Bitachon"; he remembers nostalgically how they would patrol synagogues and Jewish schools to ensure the safety of the community.
 
Luiz visited Israel for the first of what would be many times in 1972. In 1998, as President of Fundo Comunitario Keren Hayesod São Paulo, he came to Israel specifically to honor his friend Henrique Rosset, co-founder of Magbit São Paulo, upon receiving the Yakir Prize. He served as president of Magbit São Paulo from 1998  to 2000, doing an excellent job and achieving outstanding results.
 
2012-11-29_160704.jpg
Mr. Zaborowsky addresses the audience at the Yakir Ceremony
 
In 2008, "Zabo", as he is called affectionately by all, was very proud to lead the March of the Living in Poland as part of a group of 85 leaders from Brazil.  Afterwards, they celebrated Israel’s 60th anniversary in Jerusalem, on a special Keren Hayesod mission. He has met with many Israeli leaders, among them Moshe Sharett, Menachem Begin and Shimon Peres and is always present at every Keren Hayesod event, whether in Israel, Punta del Este or elsewhere. 
 
Perhaps most notable in a life dedicated to Jewish causes is the fact that not only was his father the founder of the Keren Hayesod in São Paulo, but that his children and grandchildren have also become askanim (activists) on behalf of Israel. A few months ago, his grandson Marcos held a reception for a Dor Hemshech (Young Leadership) group at his home. As we say in Hebrew, the apple does not fall far from the tree.
 
For his leadership, generosity and unswerving devotion to Israel and its people, Luiz Jayme Zaborowsky is most deserving of being a Yakir Keren Hayesod Award recipient.

 
 

Luiz Jayme Zaborowsky

São Paulo, Brasil

Em 18 de junho de 2012, no Museu Israel em Jerusalém, nosso amigo querido, Luiz Jayme Zaborowsky, foi agraciado com o Prêmio Yakir Keren Hayesod 2012, das mãos do Presidente Shimon Peres e da liderança do KH.
 
/En/Ourmission/Leader-and-Donor-Recognition/In-Gratitude/PublishingImages/2012-11-29_163013.jpg 

Sr. e Sra. Zaborowsky com o Presidente Peres, na Cerimônia do Prêmio Yakir

Luiz Jayme Zaborowsky cresceu em uma família profundamente judia e sionista. Seu pai, Marcos, z"l, foi um dos fundadores da Campanha de São Paulo, em 1948. Sendo um de seus líderes mais antigos e respeitados, Luiz serviu como presidente da Campanha no biênio 1998-2000. Empresário de sucesso na área têxtil, ele e sua mulher, Sara, instilaram amor e dedicação por Israel em seus quatro filhos. Eles, também, são ativistas do KH / Fundo Comunitário, dando um belo exemplo de continuidade judaica.

2012-11-29_160643.jpg 
 
Luiz Jayme Zaborowsky com o Prêmio Yakir. Da esq. à direita: Greg Masel,  Diretor Geral   do KH; Julia Koschitzky, Presidente Honorária do KH;  Moodi Sandberg, Presidente Mundial do KH; e Yohanna Arbib-Perugia - Presidente do Conselho Mundial de Fiduciários do KH
 
Há quase 40 anos, Luiz Jayme Zaborowsky tem trabalhando incessantemente em prol do Keren Hayesod, Israel e o povo judeu. Em São Paulo ele é conhecido como “o bombeiro”, pois sempre que surgisse qualquer tipo de problema, ao longo dos anos, Luiz sempre despontava para solucioná-lo, e, aparentemente, sem grandes esforços.  Sua grande especialidade é promover a paz, qualquer que seja a situação.
Seu pai, Marcos Zaborowsky, z"l, um judeu polonês, muito orgulhoso de sua origem, emigrou para o Brasil em 1929, aos 25 anos de idade. Em 1948, fundava, junto com vários amigos, a Magbit de São Paulo. Esse pequeno grupo de pioneiros realizou um importante trabalho em prol do recém-criado Estado de Israel e construiu uma das mais antigas e importantes Campanhas no mundo.
 
Luiz nasceu em 1936 em São Paulo. Cresceu no bairro judaico do Bom Retiro e estudou na Escola Israelita Talmud Torá.  Foi muito atuante no Movimento Juvenil Betar. É formado em Economia e Contabilidade, tendo-se tornado um empresário de renome na indústria têxtil brasileira.
Luiz se casou com Sara, em 1957, que está ao seu lado em toda parte e, com ele, enfrenta todas as situações. Eles têm quatro filhos: Mauro, Gilberto, Ligia e Rosanne, que lhe deram 12 netos.
Luiz se recorda dos anos 1965 a 1980, que foram um período de desenfreado antissemitismo no Brasil. Ele e outros jovens amigos se envolveram no programa de "Bitachon" ativo; ele conta, com nostalgia, como faziam o patrulhamento de sinagogas e escolas judaicas para assegurar a segurança da comunidade.
 
Luiz visitou Israel pela primeira vez, em uma longa série de outras visitas, em 1972. Em 1998, como Presidente do Fundo Comunitário-Keren Hayesod São Paulo, ele veio a Israel especialmente para prestar homenagem a seu amigo, Henrique Rosset, cofundador da Magbit São Paulo, que recebia o Prêmio Yakir. Luiz serviu como Presidente da Magbit São Paulo de 1999 a 2000, realizando um excelente trabalho e obtendo resultados extraordinários.
 
2012-11-29_160704.jpg 
Sr. Zaborowsky dirige-se ao público presente à Cerimônia Yakir
 
In 2008, "Zabo", como é carinhosamente chamado por todos, teve o orgulho de liderar a Marcha da Vida, na Polônia, como parte de um grupo de 85 líderes do Brasil. De lá, seguiram para Israel, para celebrar o 60o aniversário do país, em Jerusalém, em uma missão especial do Keren Hayesod. Ele teve encontros com inúmeros líderes israelenses, entre outros Moshe Sharett, Menachem Begin e Shimon Peres, e está sempre presente em todos os eventos do KH, seja em Israel, Punta del Este ou qualquer outro lugar.
 
Talvez o mais notável em uma vida dedicada à causa judaica não seja apenas o fato de que seu pai tenha fundado o Keren Hayesod em São Paulo, mas que seus filhos e netos também se tenham tornado askanim (ativistas) em prol de Israel. Há poucos meses, seu neto Marcos ofereceu uma recepção para um grupo do Dor Hemshech (Liderança Jovem), em sua casa. Como diz o ditado, a maçã não cai longe da macieira…

Por sua liderança, generosidade e devoção inabalável a Israel e a seu povo, Luiz Jayme Zaborowsky tem todos os méritos para se tornar digno de um Prêmio Yakir Keren Hayesod.