Vida (Veta) and Haïm Victor Mionis
05/11/2012
Athens, Greece
2012 Yakir Award Recipients
 
Διαβάστε στά Ελληνικά 
On June 18, 2012, at the Israel Museum in Jerusalem, our dear friends Vida (Veta) and Haïm Victor Mionis were awarded the 2012 Yakir Keren Hayesod Award by President Shimon Peres and KH leadership.
2012-11-05_094647.jpg
Vida (Veta) and Haïm Victor Mionis with President Peres, at the Yakir Ceremony
 
Haïm Victor and Vida (Veta) Mionis spent World War II in hiding, together with their families, but Veta's father was caught and murdered in Auschwitz. They were married in 1967, and became the parents of two sons, Sabby (Yakir KH 2006 recipient) and Ari. Both very successful professionally, Victor and Veta became respected leaders in their community and made Keren Hayesod the central address for supporting Israel, with impressive Campaign results.
 
2012-11-05_094756.jpg
Vida (Veta) and Haïm Victor Mionis with the Yakir Award and from left to right: Greg Masel, KH Director general; Julia Koschitzky, KH Honorary President ; Moodi Sandberg, KH World Chairman and Yohanna Arbib-Perugia - Chair, KH World Board of Trustees
 
Haïm Victor Mionis was born in 1935, the youngest in his family. His hometown, Agrinio, was a small city with only six Jewish families, all of whom were devoted to Jewish tradition. The Mionis home was the center of communal life. When the Germans took over the Italian zone of occupation in Greece, in September 1943, the Mionis family fled to an isolated village in the mountains, and with the help of the Greek resistance, stayed there until liberation in October 1944.
 
Vida (Veta) Mionis, née Cohen, was born in 1939 in Thessaloniki, ("the Jerusalem of the Balkans"), the youngest of three daughters. After the Germans occupied the city, the family managed to reach Athens, but her parents were eventually caught and deported to Auschwitz, where her father was murdered. She spent the war hiding in the nuns school of Saint Joseph and various homes of Greeks (Orthodox and Catholics) indicated by the priests. Her mother survived deportation and returned to Greece, devoting her life to her three children, while helping in the reconstruction of the community. She was particularly active on behalf of the newly established Children's Center and later, in WIZO.
 

2012-11-05_094726.jpg
Mrs. Mionis addresses the audience at the Yakir Ceremony

Mutual friends in Athens introduced Victor and Veta in November 1965. They married in February 1967 and are the parents of two sons: Ari (named after Ari Ben-Canaan, the hero of the movie Exodus),  who lives in Athens and is married to Meghana, and Sabby, named after his grandfather who was murdered in Auschwitz.  He immigrated to Israel in 2006, and sits on KH executive.  He received the Yakir Keren Hayesod Award in 2006 in recognition of his generosity and dedicated activism.
 
For many years, Victor ran a textile business and Veta worked in the Economics Section of the Embassy of Israel in Athens.  The education they gave their children, together with all their activities and endeavors, were based on Jewish and Zionist values, identity and pride.   It is thanks to their boundless energy and dedication that Keren Hayesod has thrived in Athens, bringing impressive results in all areas.
 
For their leadership, generosity and unswerving devotion to Israel and its people, Victor and Veta Mionis are most deserving of being Yakir Keren Hayesod Award recipients.

 

 

 

___________________________________

 

Βίδα (Βέτα) και Χαΐμ Βίκτωρ Μιωνής Vida (Veta) and Haïm Victor Mionis
 
Αθήνα, Ελλάδα
Τιμηθέντες με το βραβείο Γιακίρ 2012 του ΚΗ

 

 
Στις 18 Ιουνίου 2012, στο Μουσείο του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ, οι αγαπητοί μας φίλοι Βίδα (Βέτα) και Χαϊμ Βίκτωρ Μιωνής τιμήθηκαν από τον Πρόεδρο του Κράτους του Ισραήλ κ. Σιμόν Πέρες και την ηγεσία του Κέρεν Αγιεσόντ με το Βραβείο Γιακίρ 2012.
2012-11-05_094647.jpg
Η Βίδα (Βέτα) και ο Χαΐμ Βίκτωρ Μιωνής με τον Πρόεδρο Πέρες στην Τελετή Γιακίρ.

Ο Χαΐμ Βίκτωρ και η Βίδα (Βέτα) Μιωνή κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου παρέμειναν κρυμμένοι μαζί με τις οικογένειές τους, ο πατέρας όμως της Βίδας Βέτας συνελήφθη και δολοφονήθηκε στο Άουσβιτς. Παντρεύτηκαν το 1967 και απέκτησαν δύο γιούς, τον Σάμπυ (τιμήθηκε με το Βραβείο Γιακίρ 2006) και τον Άρη. Επιτυχημένοι επαγγελματικά, ο Βίκτωρ και η Βέτα κατέλαβαν ηγετικές θέσεις στην Κοινότητά τους και έκαναν το Κέρεν Αγιεσόντ κεντρικό σημείο αναφοράς για την υποστήριξη του Ισραήλ, με εντυπωσιακά αποτελέσματα.

2012-11-05_094756.jpg 

Η Βίδα (Βέτα) και ο Χαΐμ Βίκτωρ Μιωνής κρατώντας το Βραβείο Γιακίρ και από αριστερά προς τα δεξιά: Γκρέγκ Μάζελ, Γενικός Διευθυντής του Κέρεν Αγιεσόντ, Τζούλια Κοζίτσκυ, Επίτιμος Πρόεδρος του Κέρεν Αγιεσόντ, Μούντι Ζάντμπεργκ, Παγκόσμιος Πρόεδρος του Κέρεν Αγιεσόντ και Γιοχάννα Αρμπίμπ-Περούτζια, Πρόεδρος του Παγκοσμίου Διοικητικού Συμβουλίου  του Κέρεν Αγιεσόντ
 

Ο Χαΐμ Βίκτωρ Μιωνής γεννήθηκε το 1935 και ήταν το μικρότερο παιδί της οικογένειας. Η γενέτειρά του, το Αγρίνιο, ήταν μια μικρή πόλη με μόλις έξι Εβραϊκές οικογένειες, όλες αφοσιωμένες στην Εβραϊκή παράδοση. Το σπίτι της οικογένειας Μιωνή αποτελούσε το κέντρο της κοινοτικής ζωής. Όταν οι Γερμανοί κατέλαβαν την Ιταλική ζώνη κατοχής στην Ελλάδα, τον Σεπτέμβριο 1943, η οικογένεια Μιωνή κατέφυγε σε ένα απομονωμένο χωριό στα βουνά της περιοχής και, με τη βοήθεια της Ελληνικής αντίστασης, παρέμεινε εκεί μέχρι την απελευθέρωση τον Οκτώβριο 1944.

Η Βίδα (Βέτα) Μιωνή, το γένος Κοέν, γεννήθηκε το 1939 στη Θεσσαλονίκη (την «Ιερουσαλήμ των Βαλκανίων»). Ήταν η μικρότερη από τρεις αδελφές.  Μετά την κατάληψη της Θεσσαλονίκης από τους Γερμανούς, η οικογένειά της κατόρθωσε να φθάσει στην Αθήνα, αλλά οι γονείς συνελήφθησαν και εκτοπίστηκαν στο Άουσβιτς, όπου δολοφονήθηκε ο πατέρας της. Εκείνη πέρασε τον πόλεμο κρυμμένη στη Σχολή Καλογραιών Saint Joseph και σε σπίτια Ελλήνων (Χριστιανών Ορθοδόξων και Καθολικών), τα οποία υπεδείκνυαν οι ιερείς. Η μητέρα της επέζησε του εκτοπισμού και επέστρεψε στην Ελλάδα. Αφιέρωσε τη ζωή της στα τρία παιδιά της, ενώ συγχρόνως βοηθούσε στην ανασυγκρότηση της Κοινότητος. Υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια στο νεοσύστατο Κέντρο Παιδιών και αργότερα στην WIZO.
 
2012-11-05_094726.jpg 
Η κ. Μιωνή απευθύνει χαιρετισμό στους παρισταμένους κατά τη διάρκεια της απονομής των Βραβείων Γιακίρ.

Mrs. Mionis addresses the audience at the Yakir Ceremony
Κοινοί φίλοι έφεραν σε επαφή τον Βίκτωρα και την Βέτα τον Νοέμβριο 1965. Παντρεύτηκαν τον Φεβρουάριο 1967 και απέκτησαν δύο γιους: τον Άρη (από τον Ari Ben-Canaan, τον ήρωα της κινηματογραφικής ταινίας Έξοδος), ο οποίος μένει στην Αθήνα και είναι παντρεμένος με την Meghana, και τον Σάμπυ, ο οποίος πήρε το όνομα του παππού του που χάθηκε στο Άουσβιτς. Ο Σάμπυς έκανε αλιγιά στο Ισραήλ το 2006 και είναι μέλος του Εκτελεστικής Επιτροπής του Κέρεν Αγιεσόντ. Το 2006, ο Σάμπυς τιμήθηκε με το βραβείο Yakir Keren Hayesod  για την γενναιοδωρία του και την αφοσιωμένη δράση του.

Για πολλά χρόνια ο Βίκτωρ ασχολήθηκε με το εμπόριο υφασμάτων, ενώ η Βέτα εργάσθηκε στο Οικονομικό Τμήμα της Πρεσβείας του Ισραήλ στην Αθήνα. Η παιδεία που έδωσαν στα παιδιά τους, όπως και οι δραστηριότητες και οι προσπάθειές τους βασίζονταν στις αξίες, την ταυτότητα και την υπερηφάνεια του Εβραϊσμού και του Σιωνισμού.

Χάρη στην απεριόριστη ενεργητικότητά τους και την αφοσίωσή τους, το Κέρεν Αγιεσόντ αναπτύχθηκε στην Αθήνα, με εντυπωσιακά αποτελέσματα σε όλους τους τομείς.

Για τις ηγετικές ικανότητές τους, τη γενναιοδωρία τους και τη σταθερή αφοσίωσή τους στο Εβραϊκό Κράτος και το λαό του Ισραήλ, ο Βίκτωρ και η Βέτα Μιωνή αξίζουν ιδιαίτερα την τιμητική διάκριση Yakir Keren Hayesod.